Representatives of a gay staffed life-insurance firm are said to refer disparagingly to the agents of a competitor as "the straights of Gibraltar".